Dan est venu me rejoindre à midi, nous avons
Dan est venu me rejoindre à midi, nous avons déjeuné avec Marie-Lou. Dan est vraiment quelqu’un de gentil et prévenant. Je lui avais raconté l’histoire des carambars sous les fesses de Marie-Lou. Pour faire plaisir à mon amie, il s’est pointé avec une petite boîte en ferraille, vieillotte et mignonette, et Marie-Lou a été charmée de l’attention… en même temps, je voyais sur son visage l’expression d’un vague questionnement, un froncement de sourcils qui contrastait avec son grand sourire, un doute imprécis, comment connaissait-il ses goûts, et jusqu’où était-il informé de ses petites manies intimes ? Heu, je me suis esquivée aux toilettes le temps que l’ange passe ; je n’étais pas fière de moi !
En Russie, au lieu de dire un ange passe, on dit un flic est né, c’est marrant, non ?